Испанские выражения

Испанские устойчивые выражения, то есть фразеологизмы.

1. беречь как зеницу ока - guardar como a las niñas de sus (los) ojos
2. биться как рыба об лёд - Martillar en hierro frío
3. бог милостив, обойдётся - Dios aprieta, pero no ahoga
4. брать быка за рога - Сoger al toro por los cuernos
5. быть под мухой - estar entre Pinto y Valdemoro
6. быть притчей во языцех - andar uno de boca en boca; andar en bocas
7. вешать нос, опустить нос - caérsele el alma a los pies, descorazonarse
8. висеть на телефоне - Pegarse al teléfono
9. водить за нос (кого-либо) - dársela (pegársela) con queso (a)
10. водой не разольешь - Ser uña y carne
11. воротить нос (от чего-либо) - torcer las narices
12. встретиться (столкнуться) нос(ом) к носу - encontrarse cara a cara (con)
13. выбиться на дорогу - abrirse camino
14. выйти на большую дорогу - andar (salir) al camino
15. выносить сор из избы - Sacar a relucir los trapos sucios
16. вытягиваться в струну - ponerse firme
17. гладить против шерсти - acariciar a contrapelo
18. грести деньги лопатой - apalear dinero
19. два сапога пара - Ser dos tal para cual
20. делать из мухи слона - hacer de una pulga un elefante
21. делать что-л. спустя рукава - Hacer algo a la birlonga
22. держать камень за пазухой - guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo
23. держать нос по ветру - irse con el viento que corre
24. держать нос по ветру - Ser una veleta
25. ему море по колено - es un hombre bragado, se pone el mundo por montera
26. ждать у моря погоды - estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado
27. жить как у Христа за пазухой - vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas
28. задирать нос - levantar la cresta, pavonearse
29. замести следы - borrar huellas
30. зарубить себе на носу - no echarlo en saco roto
31. идти своей дорогой - seguir su camino
32. избави бог!; пронеси, господи! - Dios nos tenga de su mano
33. как сонная муха - como un perico ligero
34. какая муха тебя (его) укусила? - ¿qué mosca te (le) ha picado?
35. капля в море - una gota de agua en el mar
36. клевать носом - dar cabezadas
37. мух считать - papar (cazar) moscas
38. мухи дохнут (мрут) - aburridos como ostras
39. натянуть нос кому-либо - dejar con un palmo de narices
40. не видеть дальше своего носа - no ver más allá de sus narices
41. носа показать (высунуть) не смеет - está como una malva (como un guante)
42. он и мухи не обидит - no es capaz de matar una mosca
43. оставить с носом - dejar con tantas narices
44. остаться с носом - quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado
45. перебить (перейти, перебежать) дорогу (кому-либо) - cortar el paso (a)
46. повсюду совать нос - meter las narices
47. под (самым) носом - ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas
48. пойти не по своей дороге - errar el camino
49. пойти по плохой дороге - ir por mal camino
50. пойти по хорошей дороге - ir por buen camino, ir por el camino recto
51. показывать нос кому-либо - hacerle narices (muecas) a alguien
52. слетаться как мухи на мед - acudir como las moscas a la miel
53. слышно, как муха пролетит - se oye volar las moscas
54. стать (стоять) поперек дороги (кому-либо) - ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
55. считать мух - papar moscas
56. ткнуть носом во что-либо - meter por las narices algo
57. торная (проторенная) дорога - camino trillado (trivial)
58. туда ему и дорога - lo tiene bien merecido
59. ударять в нос (о запахе) - dar a uno en la nariz
60. уткнуть нос, уткнуться носом в... - meterse de narices (en)...
61. я бы хотел провалиться сквозь землю - quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

Здесь Испанские фразеологизмы  и их соответствия в русском языке, а также  дословный перевод каждого выражения