Английские идиомы о погоде

В каждом языке существуют особые фразеологические выражения и термины, описывающие погоду. Например, русскому фразеологизму «льёт как из ведра» соответствует загадочное английское "it's raining cats and dogs". (И причём тут кошки и собаки?  - версия происхождения фразеологизма it's raining cats and dogs).

Американцы в этом случае вообще скажут: "it rains pitchforks" («дождит вилами»).

Ещё некоторые американские выражения относительно погоды:

kissling - очень холодный дождь

chinook - теплый ветер

open-and-shut-day - переменная облачность

toad-strangler, gully-washer -мощный ветер с ураганом
tornado, twister, funnel cloud - торнадо, шквал, смерчь

А вот выражение Lovely weather for ducks означает, что даже эта неприятная дождливая погода может быть хороша для чего-нибудь.